1
00:00:04,679 --> 00:00:06,279
Melompat.
2
00:00:15,639 --> 00:00:17,098
Apa itu?
3
00:00:17,099 --> 00:00:21,269
Ha!
4
00:00:40,139 --> 00:00:41,809
Ha!
5
00:00:48,889 --> 00:00:51,559
Melompat.
6
00:00:57,849 --> 00:01:00,429
Ha ha.
7
00:01:07,969 --> 00:01:10,928
Ha ha.
8
00:01:10,929 --> 00:01:14,428
Ah, itu benar, mon ami...
9
00:01:14,429 --> 00:01:19,468
Anda telah mengalahkannya lagi
batroc ze hebat.
10
00:01:19,469 --> 00:01:24,218
Ahem, uh... Tuan Spider-Man?
11
00:01:24,219 --> 00:01:26,848
Mungkin sudah waktunya untuk
kamu untuk menyerahkan aku
12
00:01:26,849 --> 00:01:29,469
kepada pihak yang berwenang?
Tidakkah itu terjadi?
13
00:01:30,809 --> 00:01:34,929
Bukan ini saatnya!
14
00:01:40,969 --> 00:01:42,889
Hah?
15
00:01:46,889 --> 00:01:48,718
Ayo, ayo, ayo!
16
00:01:48,719 --> 00:01:52,808
Dimana itu?
17
00:01:52,809 --> 00:01:54,348
Halo?
18
00:01:54,349 --> 00:01:56,428
Anda punya satu pesan suara baru.
19
00:01:56,429 --> 00:01:59,388
Spider Man, aku ingin
berbicara denganmu.
20
00:01:59,389 --> 00:02:02,968
Sarapan dulu, marah kemudian.
21
00:02:02,969 --> 00:02:05,138
Di lain hari,
donat lagi, tante boleh.
22
00:02:05,139 --> 00:02:07,097
Melanggar individu ini
hak-hak sipil.
23
00:02:07,098 --> 00:02:08,269
Ada apa?
24
00:02:08,270 --> 00:02:11,008
Saya baru saja melihatnya di berita.
25
00:02:11,009 --> 00:02:13,178
Manusia Laba-Laba.
26
00:02:13,179 --> 00:02:15,058
Dia memukuli secara brutal
seorang pria yang tidak bersalah.
27
00:02:15,059 --> 00:02:19,429
Ya? Maksudku,
dia melakukannya?
28
00:02:19,771 --> 00:02:32,010
Terjemahan oleh MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Dukung Kami dan Donasi.
29
00:02:32,102 --> 00:02:35,441
Ancaman yang merayapi tembok itu
akhirnya bertindak terlalu jauh.
30
00:02:35,442 --> 00:02:39,361
Melanggar individu ini
hak-hak sipil!
31
00:02:39,362 --> 00:02:41,600
Polisi tidak diperbolehkan melakukannya
menggunakan kekerasan.
32
00:02:41,601 --> 00:02:43,192
Jadi apa yang memberinya hak?
33
00:02:43,193 --> 00:02:45,811
Dan orang Prancis yang lugu
warga negara, sebagai tambahan!
34
00:02:45,812 --> 00:02:47,311
Lihat semua anyaman itu!
35
00:02:47,312 --> 00:02:49,941
Siapa yang membuat manusia laba-laba
hakim dan juri?
36
00:02:49,942 --> 00:02:52,101
"Tidak bersalah"? Batroc?
37
00:02:52,102 --> 00:02:54,651
Ayo! Anda tahu
itu bukan aku, kan?
38
00:02:54,652 --> 00:02:56,902
Karena aku sangat membutuhkan seseorang
sisiku saat ini.
39
00:02:56,903 --> 00:03:00,102
Selain itu, aku punya
ide bagus siapa orang itu.
40
00:03:04,232 --> 00:03:05,941
Belajar di ruang belajar?
41
00:03:05,942 --> 00:03:07,441
Ada sesuatu yang salah di sini.
42
00:03:07,442 --> 00:03:08,481
Oh, hai Pete.
43
00:03:08,482 --> 00:03:10,361
Lihat beritanya hari ini, Harry?
44
00:03:10,362 --> 00:03:12,732
Bagaimana kalau terompetnya menyala
Spider-Man yang Jahat
45
00:03:12,733 --> 00:03:15,941
menggedor dengan sopan santun
pengunjung ke kota pameran kami?
46
00:03:15,942 --> 00:03:17,561
Apa maksudmu?
47
00:03:17,562 --> 00:03:19,360
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
48
00:03:19,361 --> 00:03:20,482
Di mana jam tanganmu?
49
00:03:20,483 --> 00:03:21,561
Jam tangan yang mana?
50
00:03:21,562 --> 00:03:22,941
Jam tangan yang mana?
51
00:03:22,942 --> 00:03:24,521
Jam tangan Venom.
52
00:03:24,522 --> 00:03:26,732
Tas jinjing kecilmu untuk
yang memukul symbiote
53
00:03:26,733 --> 00:03:28,651
kamu sangat berteman dengan!
54
00:03:28,652 --> 00:03:31,441
Ayolah Harry, kita berteman baik.
55
00:03:31,442 --> 00:03:32,522
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.
56
00:03:32,523 --> 00:03:35,271
Sudah kubilang aku hancur
jam tangan itu.
57
00:03:35,272 --> 00:03:39,061
Jadi itu bukan kamu
di luar sana bermain anti-pahlawan?
Anda yakin?
58
00:03:39,062 --> 00:03:40,441
Tentu saja saya yakin.
59
00:03:40,442 --> 00:03:41,901
Apakah kamu berkeringat?
60
00:03:41,902 --> 00:03:44,441
Dengar, aku menghargainya
kekhawatiran Anda.
61
00:03:44,442 --> 00:03:46,232
Tapi aku sudah selesai
dengan perjalanan Venom itu.
62
00:03:46,233 --> 00:03:50,901
Kamu harus percaya padaku, Pete.
63
00:03:50,902 --> 00:03:52,521
Aku percaya padamu, Harry.
64
00:03:52,522 --> 00:03:56,401
Akulah Venom
khawatir tentang.
65
00:03:56,402 --> 00:03:57,901
Harry adalah sahabatku.
66
00:03:57,902 --> 00:03:59,941
Dan aku tidak akan membiarkannya
apapun terjadi padanya.
67
00:03:59,942 --> 00:04:01,481
Tapi jika Venom terlibat,
68
00:04:01,482 --> 00:04:03,102
itu akan berhasil
hal-hal sulit
69
00:04:03,103 --> 00:04:05,942
untuk ramahmu
manusia laba-laba lingkungan.
70
00:04:14,982 --> 00:04:17,271
Anda melihat laporan terompet?
71
00:04:17,272 --> 00:04:20,861
Mari kita perjelas. Jameson adalah
berbicara tentang Racun.
72
00:04:20,862 --> 00:04:22,521
Kami memiliki teknologi itu.
73
00:04:22,522 --> 00:04:26,191
Itu dibuat oleh Oscorp dan saya
menginginkannya kembali.
74
00:04:26,192 --> 00:04:28,021
Tentu saja, Tuan Osborn.
75
00:04:28,022 --> 00:04:30,861
Tapi itu akan memakan waktu
melakukan triangulasi dengan benar
penempatan...
76
00:04:30,862 --> 00:04:32,901
Saya tidak ingin alasan, Octavius,
77
00:04:32,902 --> 00:04:35,401
Saya ingin Venom ditemukan!
78
00:04:35,402 --> 00:04:38,691
Ayah?
79
00:04:38,692 --> 00:04:40,191
Saya perlu berbicara dengan Anda.
80
00:04:40,192 --> 00:04:42,941
Harry, ini tentu saja
momen yang salah
81
00:04:42,942 --> 00:04:44,602
- menggangguku dengan...
- Ayah!
82
00:04:44,605 --> 00:04:46,481
Jangan membuatku marah seperti itu.
83
00:04:46,482 --> 00:04:49,101
Nada bicaramu, Harry.
84
00:04:49,102 --> 00:04:52,061
Saya pikir drama remaja apa pun
bisa menunggu.
85
00:04:52,062 --> 00:04:54,561
Kamu melakukan ini padaku setiap saat.
86
00:04:54,562 --> 00:04:56,601
Setiap saat.
87
00:04:56,602 --> 00:05:01,902
Tapi ini tidak bisa menunggu.
88
00:05:04,902 --> 00:05:08,981
Harry, apa yang kamu...
89
00:05:08,982 --> 00:05:11,562
Anakku.
90
00:05:16,402 --> 00:05:19,862
Yo, parkirkan itu
di sebelah ponsel Venom
maukah kamu?
91
00:05:22,232 --> 00:05:24,562
Harry!
92
00:05:25,562 --> 00:05:28,061
Tuan Osborn.
Keluar dari sini.
93
00:05:28,062 --> 00:05:30,731
Saya tidak tahu berapa lama lagi
Aku bisa menahannya.
94
00:05:30,732 --> 00:05:33,862
Kenapa kamu mau
untuk menahannya?
95
00:05:37,232 --> 00:05:40,731
Anda tidak tahu berapa lama
aku sudah menunggu,
96
00:05:41,135 --> 00:05:42,135
berharap kamu akan...
97
00:05:57,345 --> 00:06:01,635
Hal yang cukup heroik, ya?
98
00:06:03,215 --> 00:06:04,634
Tidak apa-apa.
99
00:06:04,635 --> 00:06:06,504
Saya baik-baik saja.
100
00:06:06,505 --> 00:06:09,804
Ya ampun.
101
00:06:09,805 --> 00:06:11,964
Tuan Osborn,
dia sudah pergi.
102
00:06:11,965 --> 00:06:13,464
Memang benar.
103
00:06:13,465 --> 00:06:16,174
Bagaimanapun, kamu menyelamatkan hidupku,
Manusia Laba-Laba.
104
00:06:16,175 --> 00:06:19,424
Dan saya bersyukur.
Sekarang, permisi.
105
00:06:19,425 --> 00:06:22,634
Apakah itu aku, atau yang menyerbu Norman
bertingkah aneh?
106
00:06:22,635 --> 00:06:24,425
Aku tahu dia baru saja mendapatkannya
dilempar keluar jendela dan semuanya,
107
00:06:24,426 --> 00:06:26,765
tapi tetap saja, sungguh aneh.
108
00:06:30,135 --> 00:06:32,964
Jelas ada
hanya satu cara untuk menangani hal ini.
109
00:06:32,965 --> 00:06:34,804
Racun perlu dihilangkan,
110
00:06:34,805 --> 00:06:36,884
saat ini, apa pun yang diperlukan.
111
00:06:36,885 --> 00:06:38,214
Anda mengerti, bos.
112
00:06:38,215 --> 00:06:39,675
Arahkan saja kami ke
arah yang benar.
113
00:06:39,676 --> 00:06:42,174
Aku akan meledakkan bocah bodoh itu
ke minggu depan.
114
00:06:42,175 --> 00:06:43,765
Dan bagaimana dengan siapa pun
di dalamnya?
115
00:06:43,766 --> 00:06:45,304
Kamu akan meledakkannya juga?
116
00:06:45,305 --> 00:06:47,924
Dia? Apakah ada sesuatu
kamu perlu memberitahuku?
117
00:06:47,925 --> 00:06:49,464
Dengan baik?
118
00:06:49,465 --> 00:06:50,805
Saatnya bermain...
119
00:06:50,806 --> 00:06:52,344
Roda tanggapan.
120
00:06:52,345 --> 00:06:54,804
Apakah kamu berbohong dengan wajah botak?
121
00:06:54,805 --> 00:06:56,344
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya.
122
00:06:56,345 --> 00:06:58,215
Bagaimana kalau pura-pura tidak tahu?
123
00:06:58,216 --> 00:07:00,174
Atau bahkan lelucon buruk?
124
00:07:00,175 --> 00:07:02,344
Dan rodanya mendarat.
125
00:07:02,345 --> 00:07:04,554
Akui dengan sikap.
126
00:07:04,555 --> 00:07:05,843
Oke, saya tahu.
127
00:07:05,844 --> 00:07:07,095
Tapi aku tidak memberitahukannya.
128
00:07:07,096 --> 00:07:09,264
Beberapa pemain tim.
Biarkan aku menemuinya.
129
00:07:09,265 --> 00:07:12,464
Hei, kamu bisa menggantungku terbalik
dengan kuku kakiku, aku tidak akan mengatakannya.
130
00:07:12,465 --> 00:07:14,804
Anda tahu saya punya sesuatu
tentang identitas rahasia.
131
00:07:14,805 --> 00:07:17,714
Bukan tanggapan saya
mencarinya, Nak.
132
00:07:17,715 --> 00:07:19,634
Dengar, teman-teman, aku mohon padamu,
133
00:07:19,635 --> 00:07:21,555
biarkan aku mengambil gambar lagi
di solo ini.
134
00:07:21,556 --> 00:07:24,384
Aku tahu aku bisa menemukannya dan
mengurus hal-hal di mana tidak ada orang
terluka.
135
00:07:24,385 --> 00:07:26,594
Ayolah Nick.
136
00:07:26,595 --> 00:07:28,384
Maaf, tidak bisa melakukannya.
137
00:07:28,385 --> 00:07:30,424
Ini merupakan ancaman serius bagi masyarakat.
138
00:07:30,425 --> 00:07:34,174
Semua tangan di dek. Sampai sekarang,
kamu dalam keadaan siaga tinggi.
139
00:07:34,175 --> 00:07:36,005
Saat Anda mendengar sesuatu,
kamu bergerak.
140
00:07:36,006 --> 00:07:37,804
Tapi bukan kamu.
141
00:07:37,805 --> 00:07:40,844
Jika menyimpan rahasia dari Anda sendiri
tim adalah cara Anda memainkannya,
142
00:07:40,845 --> 00:07:42,595
maka kamu keluar
penugasan sama sekali.
143
00:07:42,596 --> 00:07:44,924
Oke kemarahan, aku akan duduk
yang ini keluar.
144
00:07:44,925 --> 00:07:46,424
Uh-hah.
145
00:07:46,425 --> 00:07:47,843
Oke, aku tahu siapa dirimu
semua berpikir.
146
00:07:47,844 --> 00:07:49,765
Tapi inilah Harry
dibicarakan di sini.
147
00:07:49,766 --> 00:07:52,304
Dia sahabatku
dan dia membutuhkan bantuanku.
148
00:07:52,305 --> 00:07:55,135
Dan, tahukah Anda, ini tidak akan terjadi
pertama kalinya aku tidak taat
perintah langsung.
149
00:07:55,136 --> 00:07:56,924
Saya bisa membuat ini berhasil.
150
00:07:56,925 --> 00:07:59,674
Yang dibutuhkan hanyalah sedikit
mematenkan "Spidermischief".
151
00:07:59,675 --> 00:08:02,344
Nah, sekarang, kita tidak akan memilikinya
dari pembicaraan nakal itu.
152
00:08:02,345 --> 00:08:04,465
Kamu sudah membereskan tempat tidurmu sekarang
kamu harus tidur di dalamnya.
153
00:08:04,466 --> 00:08:06,094
Ah, jangan dengarkan, sial!
154
00:08:06,095 --> 00:08:07,555
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan!
155
00:08:07,556 --> 00:08:10,304
Selain itu, ini untuk
sobat, kan?
156
00:08:10,305 --> 00:08:11,675
Dia ada benarnya.
157
00:08:16,265 --> 00:08:17,844
Jadi ini pengintaian, teman-teman!
158
00:08:17,845 --> 00:08:19,463
Dengan ayah Harry
masalah, menurutku
159
00:08:19,464 --> 00:08:20,845
itu hanya masalah
waktu sebelumnya...
160
00:08:20,846 --> 00:08:22,465
Dan itu dia.
161
00:08:29,555 --> 00:08:33,554
Hei, ingat saat aku sedang bicara
tentang sedikit
"Kejahatan laba-laba?"
162
00:08:33,555 --> 00:08:36,554
Ini dia. Racun terlihat di
Menara Oscorp.
163
00:08:36,555 --> 00:08:38,504
Pukul itu.
164
00:08:38,505 --> 00:08:42,924
Oh, Parker? Kita akan pergi menendang
menyerang teman bermain rahasiamu.
165
00:08:42,925 --> 00:08:47,055
Sayang sekali kamu tidak akan seperti itu
berkeliling untuk menonton.
166
00:08:49,095 --> 00:08:50,504
Ugh!
167
00:08:50,505 --> 00:08:53,264
Wah. Itu tidak pernah
terjadi sebelumnya.
168
00:08:53,265 --> 00:08:54,804
Kami terjebak.
169
00:08:54,805 --> 00:08:56,714
Tidak macet. berselaput.
170
00:08:56,715 --> 00:08:59,004
Seperti ular di taman.
171
00:08:59,005 --> 00:09:00,925
Si kecil berlendir itu...
172
00:09:03,765 --> 00:09:06,135
Sebagian besar peralatan ini bisa digunakan
harus diperbaharui
173
00:09:06,136 --> 00:09:08,264
untuk teknologi baru
masuk.
174
00:09:08,265 --> 00:09:09,425
Teknologi baru?
175
00:09:09,426 --> 00:09:11,134
Kami tidak mengetahui adanya...
176
00:09:11,135 --> 00:09:15,005
karena itu bukan milikmu
bisnis, tetapi ketika itu tiba...
177
00:09:16,385 --> 00:09:18,464
Ah-ha. Itu di sini.
178
00:09:18,465 --> 00:09:20,214
Dan lebih cepat dari jadwal.
179
00:09:20,215 --> 00:09:22,424
Tuan Osborn, jangan khawatir,
tuan. saya akan...
180
00:09:22,425 --> 00:09:26,634
Aku akan menghancurkan jiwamu
menjadi beberapa bagian.
181
00:09:26,635 --> 00:09:28,504
TIDAK! Jangan rusak dia!
182
00:09:28,505 --> 00:09:29,884
Dia anakku!
183
00:09:29,885 --> 00:09:33,094
Apa? Norman tahu
bahwa Harry adalah Venom.
184
00:09:33,095 --> 00:09:38,215
Tahukah kalian itu?
185
00:09:40,385 --> 00:09:43,384
Harry. Tidak
harus seperti ini.
186
00:09:43,385 --> 00:09:48,634
Bersama-sama, kita bisa...
187
00:09:48,635 --> 00:09:51,554
Eh!
188
00:09:51,555 --> 00:09:53,925
Tidak apa-apa, Tuan Osborn.
Kami akan membawamu ke tempat yang aman.
189
00:09:53,926 --> 00:09:56,264
Bukankah dia luar biasa?
190
00:09:56,265 --> 00:09:57,764
Aku tahu kamu di dalam, Harry!
191
00:09:57,765 --> 00:10:00,054
Berhenti menyakiti ayahmu...
192
00:10:00,055 --> 00:10:03,804
Kami datang untukmu, Venom.
193
00:10:03,805 --> 00:10:07,964
Ah!
194
00:10:07,965 --> 00:10:11,634
Yi-ah!
195
00:10:11,635 --> 00:10:13,924
Wah, apa yang membawa kalian?
196
00:10:13,925 --> 00:10:16,714
Terkejut kami berhasil keluar dari Anda
lelucon kecil secepat ini?
197
00:10:16,715 --> 00:10:17,765
Lupakan saja, harimau.
198
00:10:17,766 --> 00:10:20,174
Kita perlu mengatasinya sekarang.
199
00:10:20,175 --> 00:10:22,465
Tidak masalah.
200
00:10:24,425 --> 00:10:26,554
Wah. Tenang saja.
201
00:10:26,555 --> 00:10:28,134
Ugh!
202
00:10:28,820 --> 00:10:29,900
Apa yang sedang kamu lakukan?
203
00:10:29,901 --> 00:10:31,399
Kami sudah mendapat pesanan kami.
204
00:10:31,400 --> 00:10:33,029
Sudah kubilang aku bisa menangani ini.
205
00:10:33,030 --> 00:10:34,190
Tidak seorang pun harus terluka.
206
00:10:34,191 --> 00:10:37,029
Uh-oh.
207
00:10:37,030 --> 00:10:40,030
Sudah terlambat untuk itu.
208
00:10:42,240 --> 00:10:43,649
Tangan besi. Kepadamu.
209
00:10:43,650 --> 00:10:44,649
Siap.
210
00:10:44,650 --> 00:10:47,070
- TIDAK!
- Eh!
211
00:10:47,073 --> 00:10:49,829
Maaf tentang itu.
Harus dilakukan.
212
00:10:49,865 --> 00:10:51,073
Apa kerusakanmu?
213
00:10:51,074 --> 00:10:52,905
Apakah kamu bersama kami?
atau apakah kamu menentang kami?
214
00:10:52,906 --> 00:10:54,484
Hei, kamu lupa.
215
00:10:54,485 --> 00:10:56,193
Ada seseorang
di dalam benda itu.
216
00:10:56,194 --> 00:10:57,945
Kalian jelas sekali
keluar untuk mencari darah.
217
00:10:57,946 --> 00:11:00,284
Tidak harus seperti ini.
218
00:11:00,285 --> 00:11:01,864
Takut itu terjadi, bodoh.
219
00:11:01,865 --> 00:11:04,194
Siapa pun yang tersesat di sana
sudah lama hilang.
220
00:11:04,195 --> 00:11:06,944
Saatnya untuk S.H.I.E.L.D. masalah
Cakar Harimau.
221
00:11:06,945 --> 00:11:11,944
sudah kubilang padamu,
dia masih di dalam sana.
222
00:11:11,945 --> 00:11:14,024
Siapapun itu,
kami mendapat pesanan kami.
223
00:11:14,025 --> 00:11:15,695
Bawa dia, tim.
224
00:11:22,735 --> 00:11:26,444
Harimau, apa yang kamu lakukan?
225
00:11:26,445 --> 00:11:28,575
Pekerjaan kita.
226
00:11:32,115 --> 00:11:34,575
TIDAK!
227
00:11:35,655 --> 00:11:37,024
Dimana Racunnya?
228
00:11:37,025 --> 00:11:38,115
Anda membiarkan dia pergi?
229
00:11:38,116 --> 00:11:39,404
Tidak tepat.
230
00:11:39,405 --> 00:11:41,904
Saya mendapat sampel.
231
00:11:41,905 --> 00:11:43,114
Hmm.
232
00:11:43,115 --> 00:11:46,154
Apa... yang terjadi di sini?
233
00:11:46,155 --> 00:11:50,194
Apa kamu, kalian semua,
lakukan di sini, di lab saya?
234
00:11:50,195 --> 00:11:53,864
Siapa yang bertanya pada kalian semua
ikut campur seperti ini?
235
00:11:53,865 --> 00:11:57,524
Anda harus pergi sekarang.
236
00:11:57,525 --> 00:12:00,154
Itu berarti kamu juga.
237
00:12:00,155 --> 00:12:02,444
Oke, ya. Ini aneh.
238
00:12:02,445 --> 00:12:04,695
Hanya dua orang yang tahu
Harry adalah Venom dan aku
239
00:12:04,696 --> 00:12:07,614
dan ayahnya. Dan tidak satu pun dari itu
kami beritahu?
240
00:12:07,615 --> 00:12:10,285
Apa yang terjadi di sini?
241
00:12:11,325 --> 00:12:13,484
Oke, kawan. Itu hanya kita.
242
00:12:13,485 --> 00:12:15,614
Tidak ada guru. Tidak ada coulson.
Tidak ada kemarahan.
243
00:12:15,615 --> 00:12:17,024
Tidak ada saksi.
244
00:12:17,025 --> 00:12:19,284
Kami berdiri
dalam lingkaran kepercayaan.
245
00:12:19,285 --> 00:12:20,784
Lingkaran apa?
246
00:12:20,785 --> 00:12:25,284
Kamu sebenarnya
melindungi Venom dari kami.
Mengapa?
247
00:12:25,285 --> 00:12:27,655
Anda harus memutuskan apakah atau tidak
kamu akan mempercayai kami.
248
00:12:27,656 --> 00:12:29,734
Ini dia.
Sekarang atau tidak sama sekali.
249
00:12:29,735 --> 00:12:33,735
Ah! Oh!
250
00:12:34,945 --> 00:12:36,024
Oke oke.
251
00:12:36,025 --> 00:12:37,574
Tapi ini salah satunya
252
00:12:37,575 --> 00:12:39,784
bersumpah demi nyawa bibimu
momen-momen tertentu.
253
00:12:39,785 --> 00:12:41,525
Faktanya, ayo
ambillah sumpah darah sekarang juga...
254
00:12:41,526 --> 00:12:42,524
tukang parkir!
255
00:12:42,525 --> 00:12:43,654
Benar.
256
00:12:43,655 --> 00:12:45,364
Jadi inilah masalahnya.
257
00:12:45,365 --> 00:12:49,024
Orang di dalam Venom itu, kamu
tahu terjebak di sana...
258
00:12:49,025 --> 00:12:50,655
Apakah Harry Osborn.
259
00:12:53,365 --> 00:12:56,074
Oke. Masuk akal.
260
00:12:56,075 --> 00:12:57,324
"Masuk akal?"
261
00:12:57,325 --> 00:12:58,615
Ayolah, itu besar sekali.
262
00:12:58,616 --> 00:13:00,154
Ada guntur
dan segalanya.
263
00:13:00,155 --> 00:13:02,075
Anda mengerti mengapa saya tidak mengatakannya
sesuatu sebelumnya, kan?
264
00:13:02,076 --> 00:13:03,444
Ya, ya, ya.
265
00:13:03,445 --> 00:13:04,944
Sahabat terbaik, dilema moral,
266
00:13:04,945 --> 00:13:06,075
bla, bla, bla.
267
00:13:06,076 --> 00:13:07,734
Lihat, dia sudah gila.
268
00:13:07,735 --> 00:13:09,284
Itu bukan salahnya.
269
00:13:09,285 --> 00:13:11,114
Dia tidak bisa mengendalikannya.
270
00:13:11,115 --> 00:13:14,404
Jika kita mengobatinya saja
seperti orang jahat lainnya yang merayap...
271
00:13:14,405 --> 00:13:16,824
Apa yang kalian semua lakukan di sini
selarut ini?
272
00:13:16,825 --> 00:13:18,404
Siapa yang mengizinkan pertemuan ini?
273
00:13:18,405 --> 00:13:20,284
Dan mengapa kamu ada di sini?
274
00:13:20,285 --> 00:13:21,575
Aku?
275
00:13:23,945 --> 00:13:26,404
Dengan baik? Seseorang sebaiknya menjawabku
276
00:13:26,405 --> 00:13:29,824
atau kalian semua akan bersih-bersih
dek helicarrier dengan
sikat gigi.
277
00:13:29,825 --> 00:13:33,904
Uh, kami mendapat peringatan bahwa Venom
sedang menyerang Oscorp
bangunan.
278
00:13:33,905 --> 00:13:37,154
Jadi kami pindah, kami bertunangan, tapi
targetnya lolos.
279
00:13:37,155 --> 00:13:42,324
Oscorp? Lagi? Apa yang sedang terjadi
di sana?
280
00:13:42,325 --> 00:13:44,444
Kami tidak yakin, Pak.
281
00:13:44,445 --> 00:13:46,654
Hanya satu dari hal-hal itu,
Kukira.
282
00:13:46,655 --> 00:13:50,324
Uh-hah. Apakah ada yang relevan
info yang Anda tinggalkan?
283
00:13:50,325 --> 00:13:54,234
Apakah ada di antara kalian?
284
00:13:54,235 --> 00:13:55,324
Benar?
285
00:13:55,325 --> 00:13:57,824
Jadi, Anda semua terlibat sekarang.
286
00:13:57,825 --> 00:14:00,864
Bagus. Ingat saja, itu
barangnya masih ada di luar sana,
287
00:14:00,865 --> 00:14:04,694
jadi kamu berada pada level ancaman Alpha.
Kemarahan, keluar.
288
00:14:04,695 --> 00:14:07,734
Wow. Saya tidak tahu apa
untuk mengatakan, teman-teman.
289
00:14:07,735 --> 00:14:09,734
Anda tidak mengadukan Harry.
290
00:14:09,735 --> 00:14:11,284
Anda bisa saja melakukannya, tetapi ternyata tidak.
291
00:14:11,285 --> 00:14:13,784
Kamu sebenarnya... Melindungiku.
292
00:14:13,785 --> 00:14:15,984
Berhentilah menangis.
Masih ada hal yang harus dilakukan.
293
00:14:15,985 --> 00:14:19,024
Jadi, selain Harry Osborn
terjebak di dalamnya,
294
00:14:19,025 --> 00:14:20,864
apa lagi yang kita tahu
tentang Racun?
295
00:14:20,865 --> 00:14:23,234
Yuk, sedikit info dari kami
dapat digunakan di sini.
296
00:14:23,235 --> 00:14:26,365
Maksudmu, selain ini?
297
00:14:31,735 --> 00:14:33,615
Ayolah, lebih baik
untuk lingkungan.
298
00:14:33,616 --> 00:14:35,984
Bagaimanapun, kembali ke pencerahan.
299
00:14:35,985 --> 00:14:38,074
Itu saja. Biarkan aku masuk
laboratorium kimia dengan ini
300
00:14:38,075 --> 00:14:39,614
dan aku akan menyiapkannya
sebuah Anti-Racun
301
00:14:39,615 --> 00:14:41,195
itu akan menyelamatkan Harry
sekali dan untuk selamanya
302
00:14:41,196 --> 00:14:42,734
Anti Racun?
303
00:14:42,735 --> 00:14:44,735
Bagaimana kalau paman Venom
saat kamu melakukannya?
304
00:14:46,695 --> 00:14:49,234
Ayolah.
Paman Venom, itu emas.
305
00:14:49,235 --> 00:14:51,404
Tunggu. Anda bisa melakukan itu?
306
00:14:51,405 --> 00:14:53,284
Dia bisa melakukan itu.
307
00:14:53,285 --> 00:14:55,824
Jangan lupa. aku membuat milikku
penembak web, ingat?
308
00:14:55,825 --> 00:14:57,734
Bahan kimia sederhana
campuran senyawa.
309
00:14:57,735 --> 00:15:01,324
Isolasi protein hipotalamus
dan voila! Mudah sekali!
310
00:15:01,325 --> 00:15:03,195
Jadi, saat Anda sedang bermain
profesor,
311
00:15:03,196 --> 00:15:04,984
terserah kita untuk menemukan Venom?
312
00:15:04,985 --> 00:15:06,694
Aku tidak tahu, Kandang.
313
00:15:06,695 --> 00:15:08,865
Aku punya perasaan itu akan terjadi
lebih mudah dari yang Anda kira.
314
00:15:20,985 --> 00:15:24,324
Oh, hei. Lupa aku adalah seorang sains
kutu buku, bukan?
315
00:15:24,325 --> 00:15:27,194
Membuat Anti-Venom dari itu
sampel yang kami dapatkan.
316
00:15:27,195 --> 00:15:28,735
Bukan hal yang paling menarik
untuk menonton,
317
00:15:28,736 --> 00:15:31,154
tapi itu harus dilakukan.
318
00:15:31,155 --> 00:15:33,695
Inilah yang saya yakin Anda akan melakukannya
lebih baik memperhatikanku melakukannya
sekarang.
319
00:15:37,921 --> 00:15:39,290
Wah, wah, wah.
320
00:15:39,291 --> 00:15:41,170
Ini adalah montase pertarungan yang keren.
321
00:15:41,171 --> 00:15:42,461
Bagaimana Sam bisa masuk ke sini?
322
00:15:42,462 --> 00:15:44,790
Tersesat, kepala ember!
323
00:15:44,791 --> 00:15:47,710
Maaf. Mengapa kita tidak melihat saja
ada apa dengan yang lain
tim.
324
00:15:47,711 --> 00:15:49,670
Jadi apa langkah pertama kita?
325
00:15:49,671 --> 00:15:50,921
Bagaimana kita menemukan Venom?
326
00:15:50,922 --> 00:15:52,460
Dia bisa berada di mana saja
di kota.
327
00:15:52,461 --> 00:15:54,750
Bisa jadi itu adalah jarum
dalam situasi tumpukan jerami.
328
00:15:54,751 --> 00:15:57,880
Saya rasa Harry akan tertarik
ke sampel symbiote.
329
00:15:57,881 --> 00:16:00,500
Harry? Maksudmu Racun.
330
00:16:00,501 --> 00:16:01,920
Perbedaan yang sama.
331
00:16:01,921 --> 00:16:03,381
Mari kita lakukan bagian kita
dan temukan dia.
332
00:16:06,041 --> 00:16:09,540
Dimana Spider-Man?
333
00:16:09,541 --> 00:16:12,420
Oke. Ditemukan.
334
00:16:12,421 --> 00:16:14,210
Kita harus membendungnya
itu entah bagaimana.
335
00:16:14,211 --> 00:16:15,671
Kami tidak ingin menyakitinya.
336
00:16:15,672 --> 00:16:17,171
Kami hanya ingin menghentikannya.
337
00:16:17,172 --> 00:16:18,711
Katakan itu padanya.
338
00:16:34,921 --> 00:16:36,250
Eh!
339
00:16:36,251 --> 00:16:39,671
Berapa lama lagi
apakah Spidey akan membutuhkannya?
340
00:16:59,751 --> 00:17:01,420
Eureka!
341
00:17:01,421 --> 00:17:03,540
Saya mengerti!
Anti Racun.
342
00:17:03,541 --> 00:17:05,830
Kalian sudah menemukannya?
343
00:17:05,831 --> 00:17:09,330
Manusia Laba-Laba.
344
00:17:09,331 --> 00:17:12,791
Ugh. Anda menginginkan saya,
datang dan tangkap aku.
345
00:17:23,211 --> 00:17:25,250
Hei, Harry. Saya tidak mau
untuk melawanmu.
346
00:17:25,251 --> 00:17:28,381
Saya ingin membantu Anda.
347
00:17:34,331 --> 00:17:36,461
He-yah!
348
00:17:52,421 --> 00:17:57,330
Ingat kita?
349
00:17:57,331 --> 00:17:59,630
Oh bagus. Dimana melakukan itu
Anti-Venom berakhir?
350
00:17:59,631 --> 00:18:02,001
Di sana.
351
00:18:18,591 --> 00:18:21,421
Ya ampun. Harry.
Itu dia.
352
00:18:24,041 --> 00:18:26,420
Tidak ada orang lain.
353
00:18:26,421 --> 00:18:30,040
Hanya racun yang ada.
354
00:18:30,041 --> 00:18:32,090
Ini adalah kesempatan kita.
Baru!
355
00:18:32,091 --> 00:18:33,881
Di atasnya!
356
00:18:40,711 --> 00:18:41,960
Ah!
357
00:18:41,961 --> 00:18:44,330
Eh!
358
00:18:44,331 --> 00:18:46,671
TIDAK!
359
00:18:57,591 --> 00:18:58,920
Tidak apa-apa, Harry.
360
00:18:58,921 --> 00:19:01,380
Ini sudah berakhir.
361
00:19:01,381 --> 00:19:03,830
Ini sudah berakhir.
362
00:19:03,831 --> 00:19:06,590
Harry.
363
00:19:06,591 --> 00:19:07,830
Ayah?
364
00:19:07,831 --> 00:19:09,750
Kamu baik-baik saja, Nak.
365
00:19:09,751 --> 00:19:14,040
Ayah, aku tidak tahu apakah masih ada
dalam diriku atau tidak.
366
00:19:14,041 --> 00:19:15,090
Saya minta maaf.
367
00:19:15,091 --> 00:19:16,381
Jangan meminta maaf.
368
00:19:16,382 --> 00:19:18,330
Dan jangan takut.
369
00:19:18,331 --> 00:19:21,380
Saya berjanji untuk menggunakan semuanya
sumber daya yang saya miliki
370
00:19:21,381 --> 00:19:23,670
untuk membantu kami mengetahui hal ini.
371
00:19:23,671 --> 00:19:27,290
Bersama.
372
00:19:27,291 --> 00:19:29,130
Manusia laba-laba?
373
00:19:29,131 --> 00:19:30,590
Anda membawanya ke sini?
374
00:19:30,591 --> 00:19:33,540
Dia benar-benar akan menjadi seperti itu
oke kalau begitu? Maksudku...
375
00:19:33,541 --> 00:19:34,590
Dia akan baik-baik saja.
376
00:19:34,591 --> 00:19:36,250
Ini masalah keluarga.
377
00:19:36,251 --> 00:19:38,750
Itu artinya kamu boleh pergi.
378
00:19:38,751 --> 00:19:39,791
Apa? Anda tidak
menyukaiku lagi?
379
00:19:39,792 --> 00:19:41,670
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
380
00:19:41,671 --> 00:19:43,751
Selamat tinggal, Spider-Man.
381
00:19:47,091 --> 00:19:50,291
Halo, Racun.
382
00:19:53,791 --> 00:19:55,830
Aku hanya akan bertanya sekali saja,
Oktavius.
383
00:19:55,831 --> 00:19:57,420
Tahukah Anda tentang ini?
384
00:19:57,421 --> 00:19:59,460
Tahukah kamu tentang Harry?
385
00:19:59,461 --> 00:20:01,960
Tentu saja tidak. Bagaimana saya bisa
mungkin tahu?
386
00:20:01,961 --> 00:20:05,330
Bagaimana mungkin ada orang yang tahu lebih banyak
tentang anakmu daripada kamu?
387
00:20:05,331 --> 00:20:08,000
Hmph. Baiklah.
388
00:20:08,001 --> 00:20:10,710
Bagaimanapun, aku sudah melakukannya
membawakanmu sesuatu.
389
00:20:10,711 --> 00:20:13,001
Gangguan Spider-man
bukan dengan berdiri,
390
00:20:13,002 --> 00:20:15,960
lihat apa yang bisa kau lakukan dengan ini
sampel darah dari anak saya.
391
00:20:15,961 --> 00:20:18,290
Oh, aku akan melakukannya, Norman.
392
00:20:18,291 --> 00:20:21,501
Aku akan memberikan semua usahaku.
393
00:20:25,961 --> 00:20:27,751
He-yah!
394
00:20:40,631 --> 00:20:42,170
Apa yang sedang kamu lakukan?
395
00:20:42,171 --> 00:20:44,210
Kami berada di tengah
dari sesi pelatihan.
396
00:20:44,211 --> 00:20:46,210
Kita perlu bicara.
397
00:20:46,211 --> 00:20:48,210
Saya ingin mengatakan berapa banyak
itu berarti bagiku
398
00:20:48,211 --> 00:20:49,669
agar aku bisa curhat padamu.
399
00:20:49,670 --> 00:20:51,039
Bahwa kalian bersedia
untuk membantuku.
400
00:20:51,040 --> 00:20:52,331
Semua itu.
401
00:20:52,332 --> 00:20:53,880
Kami temanmu, kepala web.
402
00:20:53,881 --> 00:20:55,251
Apakah Anda suka atau tidak.
403
00:20:55,252 --> 00:20:57,330
Jadi tidak ada lagi rahasia. Kesepakatan?
404
00:20:57,331 --> 00:21:00,000
Kepercayaan adalah ikatan terkuat.
405
00:21:00,001 --> 00:21:01,790
Percayalah, saya tahu itu sekarang.
406
00:21:01,791 --> 00:21:03,960
Saya tidak bisa melakukannya
tanpamu.
407
00:21:03,961 --> 00:21:05,829
Kecuali Anti-Venom yang kulakukan
tanpamu.
408
00:21:05,830 --> 00:21:07,711
Kalian tidak tahu a
gelas kimia dari siku Anda.
409
00:21:07,712 --> 00:21:10,290
Tapi, tahukah Anda, yang lain
dari itu. Hehe.
410
00:21:10,291 --> 00:21:11,421
Kamu sedikit sombong...
411
00:21:11,422 --> 00:21:12,960
Tunggu, harimau.
412
00:21:12,961 --> 00:21:14,499
Saya pikir kita semua pernah mengalaminya
belajar pentingnya
413
00:21:14,500 --> 00:21:15,791
kepercayaan dan
kejujuran dan sebagainya
414
00:21:15,792 --> 00:21:17,290
hal-hal yang sensitif.
415
00:21:17,291 --> 00:21:19,290
Jadi menurutku kita perlu menumpahkannya
sedikit rahasia
416
00:21:19,291 --> 00:21:20,920
kami telah menjaganya.
417
00:21:20,921 --> 00:21:22,790
Eh, oke.
418
00:21:22,791 --> 00:21:24,331
Sejak kami bergabung
S.H.I.E.L.D.,
419
00:21:24,332 --> 00:21:27,210
kami telah merencanakan hal tertentu
sesi pelatihan.
420
00:21:27,211 --> 00:21:28,710
Namanya
421
00:21:28,711 --> 00:21:30,711
Hancurkan laba-laba.
422
00:21:32,041 --> 00:21:33,880
Hancurkan laba-laba.
423
00:21:33,881 --> 00:21:35,590
Hancurkan laba-laba.
424
00:21:35,591 --> 00:21:36,891
- Hancurkan laba-laba.
- Dengan teman-teman seperti ini,
425
00:21:36,894 --> 00:21:38,351
siapa yang butuh musuh?
426
00:21:38,376 --> 00:22:08,410
Terjemahan oleh MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Dukung Kami dan Donasi.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net